Naar voor of naar voren

Ken je de vaste verbinding “naar voor/voren komen” als in “het effect van de inflatie komt sterk naar voor/voren in de prijs van een brood”.

Met m’n leuk tooltje (een relict van de bachelorpaper) krijg ik de volgende Google-resultaten.

Lemma, BE, NL
 naar voor komen, 17.800, 1.040
 naar voren komen, 20.400, 353.000
 naar voor komt, 12.000, 830
 naar voren komt, 20.300, 240.000

Het blijkt dat Belgen niet helemaal zeker zijn (verhouding is ruwweg 40%-60%) , maar dat Nederlanders voor de “naar voren” variant gaan.

Dat is ook de variant waarvoor de dikke Van Dale kiest.

Voor de taaladviesliefhebbers onder ons: zeg maar liever “naar voren komen”, want daarmee schop je relatief gezien minder mensen mee tegen de schenen. En hoe minder we tegen elkaars schenen schoppen, hoe meer we ons concentreren op wat er in de tekst staat. En dus hoe beter de communicatie verloopt. En dat is het doel van taal. (niet elkaar nodeloos opvreten over goed en fout)

5 gedachtes over “Naar voor of naar voren

  1. In Nederland wordt voor dat soort constructies inderdaad meestal de voorkeur gegeven aan de vorm met ‘-en’: naar voren, van achteren, …

    Uitzondering is de min of meer vaste uitdrukking ‘van boven naar onder’. Die komt vaker voor dan ‘van boven naar onderen’, wellicht door de aanwezigheid van ‘boven’, waar je natuurlijk moeilijk ‘bovenen’ van kunt maken.

  2. de taalprof en tom van taalkoeien: allebei vrienden van Google :o)

    moeten we nu niet zo een community oprichten op myspace om nog vrienden van Google te vinden? *tongue in cheek

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s