suffixgateschandaal

Vorige week was het leuk om over Plamegate te discussieren. Dat doen we deze week nog eens over! De vraag is:

  • ‘gate’ is in het Engels geherinterpreteerd tot een suffix dat betekent ‘schandaal’. Aan een woord als ‘spygate’ nog eens ‘scandal’ toevoegen zou er dus dubbelop zijn. De vraag is: komt het nog voor dat Amerikanen/Engelsen ‘scandal’ toevoegen aan een -gate woord?
  • En een tweede vraag, eerder een discussie: moeten we in het Nederlands dan ook maar spreken over ‘Lewinskygate’ of hebben we het in het Nederlands over ‘Lewinsky-schandaal’ of, stel je voor, ‘Lewinskygate-schandaal’ – zoals dus wel de vrtnieuws.net site schreef?

Hieronder de argumentatie in schemavorm voor het eerste puntje hierboven.

  • watergate: buiten categorie, want toen was ‘gate’ nog niet geherinterpreteerd.
  • watergate scandal: idem
  • hostagegate: 98
  • hostagegate scandal: 0
  • contragate: 27400
  • contragate scandal: 502
  • lewinskygate: 3310
  • lewinksygate scandal: 20
  • plamegate: 627000
  • plamegate scandal: 953
  • spygate: 97700
  • spygate scandal: 163
  • whitewatergate: 722
  • whitewatergate scandal: 20

Resultaten afkomstig uit Google.com. Het blijkt dat de -gate scandal verbinding niet zo veel voorkomt. Een duidelijke herinterpretatie dus.

Maar wat zeg jij?

  • “plamegate is toch echt wel verschrikkelijk”
  • “het plame-schandaal is toch echt wel verschrikkelijk”
  • “het plamegate-schandaal is toch echt wel verschrikkelijk”

En hoe zeg je het bij Lewinsky, en bij Hostage, en bij Whitewater, … ? Ik vermoed dat velen voor vormingen als ‘Lewinksy schandaal’ en ‘Whitewater schandaal’ zullen zijn.

Een gedachte over “suffixgateschandaal

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s