Wij helpen je talenten te ontwikkelen

Dit hangt ergens op de Bondgenotenlaan in Leuven. Lees de zin nog eens: Wij helpen je talenten te ontwikkelen. Klopt niet he? Er is echt iets vreemd mee volgens mij.

mogelijkheden:

  1. wij helpen jouw talenten ontwikkelen
  2. wij helpen je jouw talenten te ontwikkelen
  3. wij helpen je talenten ontwikkelen
  4. wij helpen je talenten te ontwikkelen
  5. wij doen helemaal niks, bolt hem af

Het lijkt een vermenging te zijn van 1 en 2, niet?

PS: dialecten zijn boeiend. ik ontdekte gisteren http://onsleives.be/ via www.drieduizend.be

3 gedachtes over “Wij helpen je talenten te ontwikkelen

  1. Ik zou zeggen: “We helpen je je talenten te ontwikkelen”. Maar eigenlijk bekt dat niet lekker genoeg voor een reclamezin, vind ik. Daarmee dat ze er misschien een beetje (te) vrij mee omgesprongen zijn.

    Zoals zij het schrijven staat er eigenlijk: “We helpen je (om) talenten te ontwikkelen.” Dat wil zeggen dat ze ervan uitgaan dat wij eigenlijk nog geen talenten hebben, en daar gaan zij dus eens verandering in brengen. Weinig flatterend!

    @Lou: die “om je talenten” is toch een soort doelzin, waarbij je de “om” kan weglaten, nee?

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s