Komt dat tegen

De uitdrukking komt dat tegen, die je vooral in Vlaanderen zal aantreffen, drukt een hypothese uit: stel je voor dat je zoiets aan de hand hebt. Zulke uitdrukkingen kan je zelf ook met dezelfde soort constructie vormen. En net die constructie is vreemd. Ze doet me wat denken aan de conditionele bijzin met het werkwoord op de eerste plaats, zoals we die ookal besproken bij de croma-zinnen. Maar hier hebben we niet te maken met een bijzin. Misschien zouden we het wel zo kunnen beschouwen dat de hoofdzin bewust verzwegen wordt. Dat gebeurt wel vaker in dergelijke constructies: Als je daar verloren loopt, …

Toch heeft die weglating niet hetzelfde effect als je de volgorde omdraait: Loop daar verloren,… Dan krijg je meer het komt dat tegen-effect. Ik kan niet juist de vinger leggen op het verschil. Maar bij komt dat tegen is er vaak een humoristisch of satirisch aspect geïntegreerd in de boodschap. En dat is meestal niet het geval bij de verzwijging van de hoofdzin bij conditionele bijzinnen.

3 gedachtes over “Komt dat tegen

  1. Het is formeel inderdaad een imperatief. En zoals je zegt, denk ik inderdaad dat deze zinnen heel nauw verband zijn met iets als ‘Krijg nou wat!’. Het bijzondere vind ik net dat ze bijna het tegengestelde uitdrukken van de imperatief die ze formeel zijn. Als je uitroept: ‘Komt dat tegen!’, dan wil je het eigenlijk helemaal niet tegenkomen, en vorder je je gesprekspartner daar ook niet toe op. Bij ‘Krijg nou wat!’ denk ik ook niet dat je hoopt dat je gesprekspartner werkelijk wat krijgt. Erg gek vind ik dat.

    Die -t is typisch Vlaams denk ik. Het is een relict uit de tijd dat er nog een -t aanwezig was in de beleefdheidsvorm en de meervoudsvorm van de imperatief. Misschien dat die -t zelfs tamelijk algemeen gebruikt werd (dus niet alleen bij meervoud en beleefheid). Nu kan het immers best dat een Vlaams kindje tegen zijn/haar broertje/zusje zegt: ‘Geeft dat terug!’

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s