Tweeslachtig

Dank trouwens aan Sara VB, die mij de terugrit heeft bespaard en me vooraan het noordstation dropte. Je bent ne toffe. (Pietel.be)

Taalkoeleverancier Pietel toont aan dat ook in Vlaanderen de geslachten niet meer zo bekend zijn. Kijk, Sara is een meisje, maar als Pietel haar omschrijft als een tof meisje, dan zegt hij ne toffe. Hola! Het truukje om de geslachten te bepalen is het volgende:

  • man: mannelijk woord, dus in dialect ne man
  • vrouw: vrouwelijk woord, dus in dialect ’n vrouw
  • kindje: onzijdig woord, dus in dialect e kindje

En hupsakee, daar is het: Pietel noemt Sara ne toffe. En dat is mannelijk! Dat komt (misschien toevallig) overeen met het Noord Nederlandse systeem, waar alles mannelijk is, behalve als het onzijdig is (twee genera systeem: het en de).
Zelf ken ik de geslachten ook niet meer, en mompel ik maar wat.

8 gedachtes over “Tweeslachtig

  1. Ik zou een vriendin nooit ‘ne(n) toffe’ kunnen noemen. ‘Een toffe’ is voor mij een meisje, ‘ne(n) toffe’ een jongen. Ik denk ook wel dat het feit dat voor anderen ‘ne(n) toffe’ ook voor een meisje gaat, erop wijst dat die categorieën wat aan het vervagen zijn.

  2. Pingback: Taalkoeien » Haar

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s