Op restaurant willen

Gespot door Gert Loosen:

Met iemand op restaurant willen is een vreemde constructie. Op het eerste gezicht is er niets aan de hand. Maar als je de valentie van deze constructie bekijkt, kan je die vergelijken met met iemand willen gaan wandelen, met iemand kleren willen gaan kopen, met iemand willen voetballen. Bij willen worden de hele tijd acties ingevuld. Op restaurant is geen actie. Het is een ellips van op restaurant gaan. Tot nu toe kan ik geen andere voorbeelden bedenken waarin een elliptische zin kan ingevuld worden bij iemand wil iets met iemand. (Tenzij natuurlijk als je iets wilt met de ander. Maar dan moet je het interpreteren als een relatie willen met iemand, en dan is er toch weer een subtiel verschil waar ik de vinger niet op kan leggen.)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s