“Onderhandelen” onderhandelen

11 05 2008

We hebben er al eerder op gewezen: het communautaire gezwets in ons Belgenlandje zorgt voor heel wat interessante nieuwe taalverschijnselen. Onze Nederlandstalige politici laten zich alvast van hun creatiefste kant zien, omdat dat indruk te doen wekken dat al die ruzies om taal draaien, en niet om minder nobele dingen, zoals daar zijn geld, macht en vette vissen. Nieuwe trend is het transitief gebruik van onderhandelen, zoals in de zin Wij onderhandelen BHV. Het gebruikelijke voorzetselvoorwerp met over wordt er gewoon uitgebonjourd en vervangen door een direct object, wat natuurlijk veel vlotter is in gebruik.

Minder vlot in gebruik (wegens het hoge tongue twister-gehalte) is het voltooid deelwoord van onderhandelen als adjectief, dat opduikt in de ondertussen al vastgeroeste (en te pas en te onpas gebruikte) constructie een onderhandelde oplossing. Interessant! Deze constructie kan maar omdat onderhandelen een direct object heeft gekregen. Als we het bijvoorbeeld vergelijken met het gelijkaardige praten over (met voorzetselvoorwerp), zien we dat het geprate huis ronduit ongrammaticaal is. Dat moet iets zijn als het huis waarover gepraat is. Bespreken echter, dat wel een direct object heeft, laat deze constructie wel toe: het besproken huis.

Het lijkt er dus op dat de politiekers in het Noorden van ons landje alle taalregisters opentrekken om zo een professionele indruk te maken op de kiezers, die op dit moment massaal terrasjes doen en hoogstens onderhandelen (over) welk bier ze zullen drinken. Maar stiekem denk ik gewoon dat een paar gluiperige Vlamingen wilden horen hoe Franstalige politici, die sowieso al wel eens verstrikt raken in hun woorden* wanneer ze Nederlands proberen te spreken, telkens weer struikelen over de collocatie onderhandelde oplossing.

*NB: Behalve Didier Reynders. Die raakt niet verstrikt in zijn woorden, hij laat de laatste paar lettergrepen, die er sowieso niet meer ongehavend uit zouden komen, gewoon weg. Ook een manier natuurlijk, zij het wel een irritante.

About these ads

Acties

Information

11 responses

13 05 2008
taalprof

Is dit een Belgisch verschijnsel denk je? (ik bedoel natuurlijk de taalvorm…) Als ik google op “een onderhandelde” of “de onderhandelde”, dan zie ik overwegend vindplaatsen uit het domein .be. Jij had daar toch een programmaatje voor?

13 05 2008
Xavez

Hmm, je kan het als volgt doen:

http://www.google.be/search?hl=nl&safe=off&q=%22een+onderhandelde%22&meta=cr%3DcountryBE

VS

http://www.google.be/search?hl=nl&safe=off&q=%22een+onderhandelde%22&meta=cr%3DcountryNL

respectievelijk 36 000 en 412 resultaten… Voor zover dat betrouwbaar is natuurlijk :). Al is het verschil zo groot dat je er wel vanuit kan gaan dat er een verschil is. Het vermoeden wordt wel bevestigd door volgende zoekopdrachten:

http://www.google.be/search?hl=nl&safe=off&q=%22een+onderhandelde%22+site%3A.be

VS

http://www.google.be/search?hl=nl&safe=off&q=%22een+onderhandelde%22+site%3A.nl

Respectievelijk levert dat 6 400 en 430 resultaten op. Iets minder spectaculair, maar wel een bevestiging van het bestaan van een verschil. Te meer omdat het respectievelijk verschil veel groter is: 6400 op 146 000 000 (0,004%) VS 430 op 407 000 000 (0,0001%).

(het blijft natuurlijk een beetje wetenschap met de natte vinger op deze manier :)).

13 05 2008
Tom

het was een taalkoe van esther. Als ik straks ergens tijd vind, dan zal ik mijn programmaatje er eens over laten gaan.

17 05 2008
Esther

Het zal natuurlijk vooral Belgisch zijn omdat het in deze laatste maanden zo vaak gebruikt wordt. En als een politicus zo eens iets gelanceerd heeft (genre “vette vis” of zo), dan springen de anderen erop als ware het B-H-V. Maar bon, los daarvan kan het natuurlijk ook al ouder zijn. Want als de Belgen al bepaalde gemeenschappelijke karaktertrekken hebben, dan zit onderhandelen daar zeker bij. Het is altijd schipperen in ons landje, en misschien was dat vreemde gebruik van onderhandelen al vroeger productief dan vandaag. Kan je eigenlijk via google ook checken hoe oud die vindplaatsen zijn? Want ik hoor dit gebruik van onderhandelen eigenlijk nog maar sinds een paar maanden.

17 05 2008
Maurice Vandebroek

Het werd in ieder geval al in februari 2004 als overgankelijk werkwoord gebruikt, want de taaladviseur van de VRT corrigeerde het toen in een van zijn Taalmails:

http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/taalmail/taalmail167.shtml

14 07 2008
Rodehond

Zelf niet gebruiken, meer kunnen we niet doen om dergelijke moddervlekken in de taal weg te krijgen.

7 08 2008
Marc

Krijg je niet meer weg, Rodehond. Ik zit al een poos te wachten tot men ophoudt over “wielrenners die positief testen”. Handen en voeten versleten met uit te leggen dat wielrenners zelf hoegenaamd niks testen (zeker hun plasje niet), maar men doet dapper verder.

“Een positieve test afleggen” is een paar lettergrepen langer, en dààr hebben we het verdomd moeilijk mee, dàn mag het blijkbaar. Dus mag “onderhandelde oplossing” ook, nah!

(Cynisch? Ikke?)

12 10 2008
Moniek

Wat is het hier al maanden stil bij de taalkoeien… Stiertje ontmoet????
Of komt er binnenkort weer een berichtje???

19 11 2008
Lieve

Kan het niet gewoon vrij letterlijk uit het Frans vertaald zijn? “Une solution négociée”? Die mannen moeten tenslotte in twee talen onderhandelen…

1 02 2009
Tevreden klant

Terzijde re. Didier Reynders: Nederland heeft een premier ministre die hééél slagvaardig is in zijn spreektempo. Dat leidt tot struikelspraak, ongeveer zo: “Tuuk heef Kongin beangsteng voor wat in Ministraat besprokis.”

(Bedoeld is: Natuurlijk heeft de koningin belangstelling voor wat in de Ministerraad besproken is.)

22 10 2009
Paule

Volgens mij is het gewoon een overname uit het Frans waarin négocier zowel overgankelijk als onovergankelijk gebruikt worden. Ik vind het dan ook ironisch dat Vlaamse politici die zo tekeer gaan tegen hun Franstalige buren zich via de taal laten contamineren.
Nog maar eens een voorbeeld van nonsensicale toestanden in België.
Ik ben overigens voorstander voor een CORRECT gebruik van de Nederlandse taal en zou graag willen dat onze politici met meer verstand onverhandelen OVER de zaken die er echt toe doen in ons land: economie, werkgelegenheid, armoedebestrijding, pensioenzekerheid…

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s




Volg

Ontvang elk nieuw bericht direct in je inbox.

%d bloggers op de volgende wijze: