Pietel.be en de commentaren schrijven over “dendelleis”, “Dendendelleis” (Halle!), of “de dardennen”.
Wat we hier zien, is iets waar taalkundemensen op kwijlen. Het is namelijk een procede waarmee taal verandert! Het bekendste voorbeeld is “nonkel”. Dat was vroeger “een onkel”. De “n” van “een” is lekker opgeschoven naar “onkel”.
De voorbeelden “dendendelleis” en “de dardennen” tonen dat de reanalyse al tamelijk ver gevorderd is. Je ziet namelijk, bij “dendendelleis” is dat wel heel erg extreem!, dat een lidwoord helemaal in het substantief getrokken is en dat er vlot nog een lidwoord voor dat lidwoord+substantief gezet wordt:
- den “den-delleis” = de “de-delhaize”
- de “dardennen” = de “d’+ardennen”
Nice!
UPDATE: “de dardennen” is al wel degelijk goed geïntegreerd, de variant uit Halle niet zo.
Ook belangrijk: schrijven voor google of het tegenovergestelde. Zolang ik de betrokken supermarkt niet correct spel, kunnen zij mij niet tracken en zal google mij niet vinden voor dat trefwoord.
Akkoord, ik ben hoe langer hoe meer overtuigd dat het zoekmechanisme van Google niet goed werkt, enfin, het rankingmechanisme. Je post over dendelleis was totaal niet relevant voor de betreffende supermarkt, maar had je de naam juist geschreven stond je wel een week lang bovenaan.
kunnen we daar binnenkort ook “tinternet” bijvoegen ?
ik schrijf zeker en vast niet zonder fouten en ik moet niet hebben van hoofdletters (rare kronkel in the brains, kweetet). misschien heeft het iets te maken met vlug de boodschap willen overbrengen op een ludieke manier en geen poëzie of literatuur te willen schrijven. of het dagelijk gebruik van diallect. mijn meest gebruikte bewust fout geschreven woorden : strax, skoon, masjien, serjeus, …
ik ben niet van de sms generatie en weet heus wel hoe het moet geschreven worden maar tis voor mezelf gewoon plezanter en ik hoop dat het meer een glimlach op de lezer zijn kop toont dan dat ik een taalpurist tegen de schenen schop. nop offence, trouwens. vond het anders wel interessant waar “nonkel” vandaan komt. zo leert een mens weer iets bij ! zijn er nog zo’n woorden ?
via http://home.casema.nl/vandriel/Documenten/Etymologie.htm
“nijver” komt eigenlijk van “in ijver”
“noest” komt eigenlijk van “in oest” (oogst)
“okkernoot” komt eigenlijk van “een nokkernoot”
“arrenslee” komt eigenlijk van “een narrenslee”
er zijn nog voorbeelden te vinden hoor, maar tzijn examens, beetje druk nu
Een neef van mij heeft jarenlang gedacht dat onze oma werkte in “de nof” en niet in “den hof”. Dat wordt namelijk ook gewoon altijd verbonden (”dennof”). Dit soort dingen doet mij een beetje denken aan die songteksten die verkeerd begrepen worden, waarvan de meest bekende waarschijnlijk “Excuse me while I kiss this guy” (Jimi Hendrix) is, in plaats van “Excuse me while I kiss the sky”. Iedereen heeft wel zo van die dingen verkeerd verstaan, denk ik. Toen ik klein was dacht ik bijvoorbeeld dat het de “appeltheker” was.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Mondegreen
[...] “n” van “een” overgewaaid is naar “absjaar”, zoals dat ook bij nonkel [...]
[...] Gisteren had ik het zitten en niet zo’n klein beetje ook. Na het werk in een (andere) file in Dendelleis gestaan en uiteindelijk veel later thuisgekomen dan voorzien. Daarna meteen de gapend lege [...]
[...] woonkamer vliegt vandaag de deur uit. Het begon -drie weken geleden, met aarde en zaad te kopen in Dendellais, bakken had ik al van vorig jaar. Daarna plastic en gazetten op de grond te leggen, de bakken erop, [...]
[...] je ze jaar in jaar uit kon vinden, nu is het geluk hebben om nog aan een paar te geraken. Zowel in Dendelleis als in de Inno in Gent en in Brussel zijn die dingen (tenminste, in mijn maat: 43) uitverkocht. [...]
[...] vorig bezoek aan Dendelleis heeft me weeral 80 euro lichter gemaakt. Gewone dingen: fruit, kaas, vis, koekjes… geen [...]
[...] Echt waar, ik heb het gedaan, serieus! Ik heb een maande geleden een vergelijk gemaakt met Dendelleis aan de Watersportbaan, de GB aan de Nieuwe Wandeling en de Colruyt (een beetje verder) aan de [...]
[...] Is me gisteren opgevallen in Dendelleis: [...]
[...] Huug laat het woord dendelleis doorlinken naar een taalkundige analyse bij taalblog Taalkoeien . Ik ontdek er zowaar meer dan een jaar na dato een artikel over de vreemde [...]